2013 공연예술작품 전략적 해외진출 지원사업

<센터스테이지코리아-기획형>

선정결과 공고

(재)예술경영지원센터는 2007년부터 한국공연예술 단체 및 작품의 해외시장 진출 및 유통 개발을 지원하는 <센터스테이지코리아(Center Stage Korea)> 사업을 추진해오고 있습니다.

본 사업은 ①해외 축제‧공연장‧네트워크를 대상으로 협력사업 제안서를 공모하는 ‘기획형’사업과, ②국내 공연단체를 대상으로 해외 2개 이상 축제 및 공연장을 연속 투어하는 사업을 공모하는 ‘공모형’사업으로 운영됩니다.

이에 따라, 본 재단에서는 2013년도 센터스테이지코리아 ‘기획형’사업과 관련하여 2012년 8월부터 11월까지 해외 기관(공연장/축제/네트워크 등)을 대상으로 협력사업 제안서를 공모하였으며, 총 20개의 협력사업 제안서를 접수하였습니다.

엄격한 심사를 통해 아래 5개 사업을 협력 사업으로 선정하였음에 이를 공고하는 바입니다.

1. 심사개요

구분	심사기간	심사내용
행정 심사	‘12.12.13(목)~ 12.20(목)	－ 지원자격 및 첨부서류 제출현황 검토
채점 심사	‘12.12.21(금), 14:00~17:00	－ 심사위원이 서류를 통해 심사기준에 따라 채점 － 각 심사위원의 채점표를 합산하여 총점 산출 후, 선정사업 결정 ※ 심사위원: 최준호(한국예술종합학교 교수), 김철리(서울시극단 단장), 김석홍(예술경영지원센터 국제사업부장) 총 3인
인터뷰 심사	‘12.12.24(월)~ ’13.1.11(금)	－ 채점심사에서 선정된 사업에 한해 해당기관 인터뷰 실시, 사업개최 여부 최종확인 (사업 개최여부 불명확 시 선정사업에서 제외)
최종 선정	‘13.1.14(월)	－ 행정심사, 채점심사, 인터뷰심사 통해 최종 선정사업 결정

2. 선정결과

ㅇ 내 용: 총 5개 사업

국가	해외신청기관	지원대상단체	사업기간(‘13년도)
브라질	꾸리찌바연극제 Curitiba Theatre Festival/ SESC SP	·판소리 만들기 자	3.26~4.7
루마니아	시비우국제연극제 Sibiu International Theatre Festival	·퍼포먼스그룹뛰다 ·남정호솔로프로젝트	6.7~16
프랑스	파리여름축제 Paris quartier d’été	·안은미컴퍼니 ·노름마치 ·비빙	7.14~8.15
브라질	세나현대공연예술제 Cena Contemporânea	·잠비나이 ·브레시트무용단	8.20~9.1
헝가리	부다페스트 엘공연예술축제 ÉL 3rd International Performing Arts Festival	·이경옥댄스컴퍼니 ·윤푸름프로젝트그룹 ·이재영	9.23~10.6

* 각 해외초청기관에서 신청한 사업으로 한국 1개 단체당 최대 2개 축제 혹은 극장 지원 가능

* 사업시간 순 표기

3. 지원 및 이행 사항

구 분	내 용
(재)예술경영지원센터	항공료, 화물운송료, 홍보물 제작비 일부 (피초청 한국공연단체 직접 교부)
해외 초청 기관	공연장, 기술장비 및 인력, 공연료, 일비, 숙소, 현지홍보 등
피초청 한국공연단체	현지 초청 공연 및 프로그램 참가

* 공연료 등 해외초청기관 지원내용 및 작품저작권 관련사항은 한국공연단체와 해외초청기관 간 협의를 원칙으로 함

* (재)예술경영지원센터는 내부지원 기준과 공연단체 규모에 근거하여 항공료, 화물운송료, 홍보물제작비 항목으로 지원금을 책정함. 지원금 교부 등 추후진행 내용과 절차는 한국 공연단체에게 별도로 공지할 계획임

4. 문의

(재)예술경영지원센터 국제사업부

전    화: 02)708-2287

이 메 일: 1107na@gokams.or.kr

홈페이지: www.gokams.or.kr

<참고> 선정사업(축제) 소개

가. 꾸리찌바연극제(브라질)

2013년에 22회째를 맞게 되는 Curitiba 축제는, 1992년 처음 시작했을 때부터 예술가들과 극단들의 가장 큰 쇼케이스 장으로 자리 잡음. Curitiba 시는 오늘날 브라질 연극계의 기준점이자 브라질의 문화 아젠다의 중심에 위치해 있음. 1992년부터 2012년 까지 3,559 개의 공연, 약 192만 명에 달하는 관객을 모았음. 축제는 예술가들에게 활기를 진작시키기 위해 존재한다고 보며 이를 위해 동료 아티스트, 전문가 및 관객과 소통할 수 있는 적절한 방법을 제공하기 위해 노력을 기울임. 연극의 발전과 국내외 연극 산업의 향상에 이바지 하고자 함.

나. 시비우 국제연극제(루마니아)

1994년을 시작된 축제로 매년 수준 높은 연극 및 문화행사를 통하여 루마니아 뿐만 아니라, 유럽의 영향력 있는 축제 중 하나로 자리매김함. Sibiu의 “Radu Stanca" 국립극장의 배우였던 Constantin Chiriac의 주도로 1993년 두 국가만 참여한 비공식 축제로 시작, 1994년 공식 축제로 발돋움 하며 8개 국가 참여, 연이은 해에 각각 21개 국, 24개 국이 참여하며 급성장. 루마니아 최초로 역사적 “유적”을 축제공간으로 사용한 2010년, 루마니아 뿐만 아니라 유럽의 문화지도에 주요 축제로서 방점을 찍음

다. 파리여름축제(프랑스)

정부 지원을 받는 22년 역사의 국제공연예술축제로, 파리와 인접 도시에 있는 40개에 이르는 장소에서 프랑스 및 국외 예술가들을 소개하고 공동으로 작품을 제작. 이 축제는 매년 여름 개최되며, 도시의 틀에 박힌 일상을 무너뜨리려고 노력함은 물론 예술의 새로운 현실을 알리면서 기존의 인정받는 공연예술단체뿐 아니라 신예들을 소개하는 장임. 2013년 여름, 23회를 맞이한 이 축제는 전통적 원칙과 현대적인 표현을 결합한 걸출한 한국의 세 공연예술단체을 중심으로 한국포커스 프로그램을 기획하고자 함

라. 세나현대공연예술제(브라질)

1995년에 브라질의 심장부인 수도 브라질리아에서 시작, 매년 발전을 거듭하여 5년만에 브라질 최대 축제 중 하나로 성장했으며, 현재 브라질에서 4번째로 큰 축제. 창작자간의 협동을 촉진 및 지원하는 한편 국제 레지던시 프로그램의 발전을 지향함. 완성된 작품의 프리젠팅 보다는 지역 예술가와 국내외 예술가 간의 협업과 교류의 과정에 포커스를 둠. 2013년 14회 째를 맞이하는 축제의 프로그램은 연극, 무용, 음악, 서커스 분야의 30여개  단체로 구성됨. 수많은 워크숍과 마스터클래스가 14개의 공간에서 벌어질 예정. 특히 2013년은 한국이민 50주년으로 한국특집프로그램을 구성하고자 함

마. 부다페스트 엘공연예술축제(헝가리)

2009년 시작된 이래, 격년제로 2주간 프로그램으로 구성. 관객, 예술가, 예술전문가, 주최자 간의 모든 레벨에서 이루어지는 풍성한“커뮤니케이션”을 축제의 강점으로 꼽음. 첫 해에는 부토를 바탕으로 한 “Power of Age"이란 타이틀로, 일본의 전통과 현대 공연예술을 동유럽 관객들에게 집중적으로 소개. 2013년에는 라트비아, 멕시코, 한국 등  세계 각지의 공연예술가들을 소개하고자 함. 공연 외 부대행사로 관객과의 대화, 워크숍, 전시, 심포지움, 영화상영으로 프로그램이 꾸며질 예정